Ediciones de la Biblia a medida
Tringine — la edición de la Biblia que la tarea realmente necesita
Una Biblia de estantería viene entera, en una traducción y un tamaño de página que eligió otra persona. Tringine crea la edición que necesitas — un solo Evangelio, el Nuevo Testamento, los libros de una serie de predicaciones — a partir de 55 traducciones, y compone cada edición como un PDF listo para imprenta, PDF de lectura claros y oscuros y un EPUB 3.
- 55
- traducciones disponibles
- 4
- archivos por cada edición
- 3
- traducciones en una edición paralela
- 3
- tamaños de impresión
- 60
- días que se conservan tus descargas
- 1
- edición gratis, sin tarjeta
El problema que resuelve
Un grupo que lee el Nuevo Testamento no necesita una Biblia entera, y a un desconocido al que se le entrega una Biblia entera en la puerta se le ha entregado mucho. Lo que necesita un profesor, un pastor o un equipo de evangelización suele ser más pequeño y más concreto: un Evangelio, un Testamento, los libros que se predican este trimestre — en la traducción que lee el grupo y en un tamaño que la gente realmente lleve consigo.
Hacer esa edición a mano significa encontrar un texto que se pueda imprimir, componerlo, acertar con el margen de encuadernación y producir además un libro electrónico. Esa parte la hace Tringine. El texto procede del corpus de Darash — traducciones de dominio público, propiedad de Publifye o con licencia abierta — y el colofón de cada edición indica la fuente y la licencia exactas de cada traducción que contiene.
Cada edición produce los mismos cuatro archivos: un PDF de impresión en tu tamaño, con el margen interior más ancho que el exterior, listo para Lulu, KDP o una imprenta local; PDF de lectura claros y oscuros pensados para pantalla; y un EPUB 3 válido. Una vista previa gratuita con marca de agua muestra la composición en tu tamaño de página antes de gastar nada.
¿Es este el que buscas?
Hacemos varios de estos y cumplen funciones distintas. Solo esta página tiene un motivo para avisarte cuando la respuesta sea otra.
| Si quieres | Usa |
|---|---|
| Leer en hebreo o griego y comprobarlo | Darash |
| Escribir un libro, estudio o serie de sermones y publicarlo | Junifye |
| Conservar los términos que defines, con fuentes y versiones | Lexifye |
| Consultar una empresa noruega o sus cuentas | Brreg |
| Leer el texto vigente de la legislación noruega | Lexar |
| Convertir una moneda a un tipo de cambio oficial de un banco central | Currency |
| Crear una edición de la Biblia con el alcance y el tamaño que necesitas | Tringine — este |
| Convertir una carta, un acuerdo o un horario en un PDF, y conseguir las firmas | Doksi |
| Mantener un único programa de reuniones al día en tu web y en papel | Timely |
| Simplemente leer una Biblia en un teléfono, sin conexión | BibleRead |
Para quién es
- Un profesor que quiere que todo el grupo tenga la misma edición, compuesta igual, para que «id a la página 214» funcione en el aula.
- Una congregación o un equipo de evangelización que imprime sus ediciones y las reparte. Para eso existen los niveles Congregation y Sponsored; ningún nivel permite vender ejemplares y no se asigna ISBN.
- Quien lee en paralelo o en hebreo: hasta tres traducciones en una misma edición, cada versículo apilado línea a línea, traducción por traducción — y el Códice de Leningrado compuesto de derecha a izquierda con una tipografía hebrea adecuada.
Preguntas frecuentes
¿Qué es Tringine?
Tringine es un constructor de Biblias de Publifye AS, una editorial de Oslo. Eliges una traducción, un alcance — la Biblia completa, un Testamento o cualquier conjunto de libros en orden canónico — y un tamaño de página, y Tringine toma el texto del corpus de Darash y compone cuatro archivos: un PDF listo para imprenta, PDF de lectura claros y oscuros y un EPUB 3.
¿Tengo que instalar algo?
No. Diseñas la edición en el asistente de creación del sitio web y descargas los archivos desde tu cuenta, donde una edición terminada se conserva 60 días. Un asistente de IA también puede conectarse por MCP para comprobar una especificación, listar las traducciones y recuperar tus ediciones terminadas, pero la edición en sí se inicia en el asistente del sitio.
¿Es una tienda de Biblias?
No. Tringine crea una edición que todavía no existe. Si quieres comprar una Biblia terminada y leerla, la tienda de TruthBeTold Ministry vende ediciones ya hechas, y Multi BibleRead es el lector para el móvil.
¿Puedo probarlo antes de pagar?
Sí, de dos maneras. Una vista previa de la composición con marca de agua no requiere cuenta, y cada cuenta recibe un crédito de edición gratuito — un Nuevo Testamento en los cuatro archivos, sin tarjeta. Una Biblia completa cuesta dos créditos. Los precios actuales están en la tienda de Tringine.
¿Puedo vender la Biblia que creo?
No. En el nivel Personal, una edición es privada, para ti y tu hogar. En los niveles Congregation y Sponsored puedes imprimir tus ediciones y repartirlas en tu iglesia y su labor de evangelización — para vuestra misión, lo cual no es reventa. Ningún nivel permite vender ejemplares y no se asigna ISBN.
¿Con qué traducciones puedo crear una edición?
Con las 55 que ofrece el asistente de creación, todas del corpus de Darash y todas de dominio público, propiedad de Publifye o con licencia abierta — entre ellas la King James, la World English Bible, la Biblia de Lutero de 1912, la Louis Segond, la Reina-Valera 1909 y el Códice de Leningrado. El colofón de cada edición indica la fuente y la licencia exactas de cada traducción.